Descargar Subtitulos de Youtube

Necesitamos un subtitulo y no lo encontramos en ningún lugar ? , peroooooo, en Youtube están, como diablos haríamos para descargarlos y aprovechar las diversas traducciones ?, pues bien, luego de plantearme el problema, encontré la solución, y es sencilla, muy sencilla que hasta da vergüenza :)...

Descargamos la aplicación Google2SRT...

Una vez instalado, la ejecutamos...

Vamos al vídeo que sea (Atención: debemos tener en cuenta que descargaremos los subtitulos ó traducciones generados por Youtube, no los subtitulos incrustados), y copiamos el enlace...

Copiamos...

Pegamos...

Es obvio que se mostrará en primer lugar el subtitulo que es en Inglés...

Pero si vamos a Traducciones, veremos eso, las diversas traducciones incluidas el Español...

Seleccionamos lo necesario y clickear en ¡YA!...

Listo...

Ya lo tenemos en la PC en formato SRT...

Totalmente editable, sencillo no ?...

Sincronizar Subtítulos con Vídeo

Muchas veces encontramos subtítulos que no coinciden en el tiempo con el video, veámos como sincronizarlos...

Abrimos el Time Ajuster...

Cargamos el subtítulo...

Listo...

Le damos a la herramienta Sincronizar...

Se mostrará una ventana con la primera y última línea del subtítulo "marcada"...

Ahora buscaremos el video, desgraciadamente esta versión sólo acepta formatos .AVI...

Se abrirá una nueva ventana para manipular el .AVI...

Seleccionamos el video, aclarar que el subtítulo y el .AVI deberán tener el mismo nombre...

Ahora entrará en función nuestro oído, cuando escuchemos el primer diálogo, clickeamos en el botón "La línea de abajo esta mostrándose AHORA"...aceptar

Lo mismo hacemos con el último diálogo del video...aceptar

...Aceptar...

...Aceptar...

Guardar...

Le damos a SI cuando estemos conformes...

Listo, es un poco tedioso agarrarle el truco a esta aplicación, pero ayuda muschísimo, sólo es cuestión de ensayo y error :)